Grenzübergreifend

Aktiv an frischer Luft... Tschechen und Deutsche bei der Wiesenpflege im Camp. / Aktivní pobyt na čerstvém vzduchu... Češi a Němci při údržbě luk v táboře. (Foto: J. Pollakis)

Český překlad viz níže

Das nächste Camp vom 16.-22. August 2027

Ahoj im Osterzgebirge! Anpacken erwünscht.

Unser Mitmach-Camp bedeutet vier vollgepackte Tage mit Natur, Kultur und Sprache im Osterzgebirge. Ziel ist es, grenzübergreifend in Böhmen und Sachsen wertvolle Biotope zu pflegen, vor allem Bergwiesen mit wunderbarer Blütenpracht. Neben der körperlichen Arbeit sind natürlich Freizeit und kultureller Austausch zwischen Tschechen und Deutschen wesentlich! 

Das Camp sowie das zugehörige Nachbarschaftsfest am 22.8.27 finden im Rahmen des deutsch-tschechischen Projektes "InvaArt – Invazní druhy v příhraničí / Invasive Arten im Grenzgebiet" statt. Wir danken herzlich für die Förderung durch den deutsch-tschechischen Fonds INTERREG!

Ein Rückblick auf das Camp 2026 findet sich hier.

Interested in participating in our next camp in August? Please contact us: info_at_naturschutzstation-osterzgebirge.de - For further information please go to  // Ihr habt Interesse, im August dabei zu sein? Kontaktiert uns unter info_at_naturschutzstation-osterzgebirge.de 

-------------------------------------

Camp ve dnech 16.–22. srpna 2027

Ahoj ve Východním Krušnoří! Vítána je aktivní pomoc.

Náš tábor s aktivním zapojením účastníků znamená čtyři dny plné přírody, kultury a jazyka ve Východním Krušnohoří. Cílem je pečovat o cenné biotopy na obou stranách hranice v Čechách a Sasku, zejména o horské louky s nádhernou květinovou výzdobou. Kromě fyzické práce jsou samozřejmě důležité i volnočasové aktivity a kulturní výměna mezi Čechy a Němci!

Tábor i související sousedská slavnost dne 22.8.2027 se konají v rámci česko-německého projektu „InvaArt – Invazní druhy v příhraničí / Invasive Arten im Grenzgebiet“. Srdečně děkujeme za podporu z česko-německého fondu INTERREG!

Máte zájem zúčastnit se našeho tábora v srpnu? Kontaktujte nás prosím na adrese: info_at_naturschutzstation-osterzgebirge.de

Gemeinsam essen nach getaner Arbeit (Foto: J. Pollakis)

Rückblick auf das HeuHoj-Camp 2024

Jedes Jahr stellt die Vorbereitung des Heuhoj-Camps eine Herausforderung dar: Klappt es mit der Finanzierung? Finden sich genug Teilnehmende? Ist der Termin in der Hütte „U Novacka“ noch frei? Welche Programmpunkte sollen organisiert werden...und vieles mehr... Wir hatten 2024 ganz viel Glück und trotz Startschwierigkeiten erlebten wir eine tolle Woche im Bielatal (D) und in Telnice (CZ). Die Gruppe bestand aus vier tschechischen Frauen, zehn Deutschen, einem Hund und ab und zu auch zwei Kindern. Das Programm beinhaltete die jährlich wiederkehrenden Tätigkeiten – Sensen, Rechen, Hänger packen, Steinrücke ausmähen und beräumen, weiterhin kam dazu, Holz zu sägen und zu spalten. Weil die Wiesenmahd der Schwarzen Wiese entfiel (wurde von Profi-Firma aufgrund neuer Ausschreibung übernommen), hatten wir Zeit für Pflegearbeiten auf dem Friedhof in Cínovec und einen Ausflug zum Geisingberg sowie für eine Sonderführung „Mineralische Zeit“ mit dem Kulturzentrum Hraničář im Besucherbergwerk Zinnwald. Auch das untermalende Kulturprogramm war schön bunt – eine Exkursion mit Anika, ein Themenabend mit Jan Blažek von "Post Bellum", ein Gespräch mit Karolína Žákovská und viele Themen, über die die Teilnehmenden selbst berichteten.

Als Organisatorin bin ich sehr glücklich und dankbar für die große Unterstützung, die das Heuhoj-Camp bekommt – namentlich möchte ich mich bei der Grünen Liga Osterzgebirge, der Naturschutzstation Osterzgebirge, der Stadt Dubí sowie "TeilAuto" (Dresden) bedanken. Über die Jahre ist ein wunderbares Netzwerk entstanden, das die Tradition des Camps weiter am Leben hält. Nichtsdestotrotz kosten Vorbereitung, Durchführung und Nachbereitung viel Kraft und ich bin jederzeit für Unterstützung oder Ideen offen. Meldet euch gerne bei mir!….oder seid selbst am 24.-31.8.2025 dabei.

Jitka Pollakis, Naturschutzstation Osterzgebirge